Avusturyalı, Yahudi, 1921‘de Viyana‘da doğmuş,1988‘de Baden-Baden (Almanya)‘da ölmüştür.Londra’da Kensal Green mezarlığında toprağa verildi. Fried, 1938‘de Avusturya’nın işgali üzerine, Nazilerden kaçarak İngiltere‘ye sürgün gitmiş,Londrada yaşamıştır;. İşçilik, kimyagerlik, kütüphanecilik ve redaktörlük gibi işlerde çalıştıktan sonra, Fried, edebi açıdan şair, yazar, çevirmen ve gazeteci olarak tanınır.Fried, politik olarak sol tandanslı bir şairdir
"Liebesgedichte" [Aşk Şiirleri] (1979) kitabı, Alman dilinde yazılmış en başarılı şiir yapıtlardan biri olmuştur.
çocuklar ve sol
kim çocuklara derse ki, sağcı düşüneceksiniz, o sağcıdır.
kim çocuklara derse ki, solcu düşüneceksiniz, o sağcıdır.
kim çocuklara derse ki, düşünecek hiç bir şeyiniz yok, o sağcıdır.
kim çocuklara derse ki, ne düşündüğünüzün hiç bir önemi yok, o sağcıdır.
kim çocuklara kendi düşüncesini ve bu düşüncenin yanlış yanları da olabileceğini söylerse, o (belki) solcudur.
------------------
Dinle İsrail
Peşimize düştüklerinde o zamanlar
sizden biriydim
Siz başkalarının peşine düştüğünüzde
nasıl sizden olayım ben?
Özleminizdi,
sizi katleden
öteki halklar gibi olmak
Oldunuz şimdi onlar gibi
Daha fazla yaşadınız
size vahşeti yaşatanlardan
İçinizde mi yaşar şimdi
vahşeti onların?
“Çarıklarınızı çıkarın”
diye emrettiniz dövülenlere
Çarıkları kumdan olanları
günah keçisi gibi
çöllere, ölümün
büyük camisine sürdünüz
Ancak üstlenmediler
yüklemek istediğiniz günahları
Bombalarınız
ve tanklarınızın izinden
daha kalıcıdır
kumdaki çıplak ayak izleri
Erich Fried / Vatansız Şiirler
---------------------------
die maßnahmen
die faulen werden geschlachtet,
die welt wird fleissig.
die hässlichen werden geschlachtet,
die welt wird schön.
die narren werden geschlachtet,
die welt wird weise.
die kranken werden geschlachtet,
die welt wird gesund.
die traurigen werden geschlachtet,
die welt wird lustig.
die alten werden geschlachtet,
die welt wird jung.
die feinde werden geschlachtet,
die welt wird freundlich.
die bösen werden geschlachtet,
die welt wird gut.
önlemler
tembeller kesilir, dünya çalışkan olur
çirkinler kesilir, dünya güzel olur
deliler kesilir, dünya bilge olur
hastalar kesilir, dünya sağlıklı olur
mutsuzlar kesilir, dünya eğlenceli olur
yaşlılar kesilir, dünya genç olur
düşmanlar kesilir, dünya dost olur
kötüler kesilir, dünya iyi olur
die maßnahmen
die faulen werden geschlachtet,
die welt wird fleissig.
die hässlichen werden geschlachtet,
die welt wird schön.
die narren werden geschlachtet,
die welt wird weise.
die kranken werden geschlachtet,
die welt wird gesund.
die traurigen werden geschlachtet,
die welt wird lustig.
die alten werden geschlachtet,
die welt wird jung.
die feinde werden geschlachtet,
die welt wird freundlich.
die bösen werden geschlachtet,
die welt wird gut.
önlemler
tembeller kesilir, dünya çalışkan olur
çirkinler kesilir, dünya güzel olur
deliler kesilir, dünya bilge olur
hastalar kesilir, dünya sağlıklı olur
mutsuzlar kesilir, dünya eğlenceli olur
yaşlılar kesilir, dünya genç olur
düşmanlar kesilir, dünya dost olur
kötüler kesilir, dünya iyi olur
-----------------
dich
dich nicht näher denken
und dich nicht weiter denken
dich denken wo du bist
weil du dort wirklich bist
dich nicht älter denken
und dich nicht jünger denken
nicht größer nicht kleiner
nicht hitziger und nicht kälter
dich denken und mich nach dir sehnen
dich sehen wollen
und dich liebhaben
so wie du wirklich bist
seni
daha yakında düşünmemek seni
ve seni daha uzakta düşünmemek
olduğun yerde düşünmek seni
çünkü olduğun yerde gerçeksin
daha yaşlı düşünmemek seni
ve daha genç düşünmemek
ne daha büyük ne daha küçük
ne daha sıcak ne daha soğuk
seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi
dich nicht näher denken
und dich nicht weiter denken
dich denken wo du bist
weil du dort wirklich bist
dich nicht älter denken
und dich nicht jünger denken
nicht größer nicht kleiner
nicht hitziger und nicht kälter
dich denken und mich nach dir sehnen
dich sehen wollen
und dich liebhaben
so wie du wirklich bist
seni
daha yakında düşünmemek seni
ve seni daha uzakta düşünmemek
olduğun yerde düşünmek seni
çünkü olduğun yerde gerçeksin
daha yaşlı düşünmemek seni
ve daha genç düşünmemek
ne daha büyük ne daha küçük
ne daha sıcak ne daha soğuk
seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi
-----------
ungewissich habe augen
weil ich dich sehe
ich habe ohren
weil ich dich höre
ich habe einen mund
weil ich dich küsse
habe ich
dieselben augen und ohren
wenn ich dich nicht
sehe und höre
und denselben mund
wenn ich dich nicht küsse?
belirsizgözlerim var
seni gördügüm icin
kulaklarim var
seni duydugum icin
dudaklarim var
seni öptügüm icin
ayni gözlerim ve kulaklarim var mi
görmesem, duymasam seni
ve ayni dudaklarim
öpmesem seni?